اصطلاحات زبان تخصصی - درس دکتر جعفری

PREFACE
systematic	منظم، نظام مند
Medieval thought	تفکر وسطایی
Scholasticism	فلسفه مدرسه ای
acquainted	آشنا بودن
perfect	کامل کردن
theories	فرضیه ها
speculation	تفکر و تعمق، فکر
Christian philosophy	فلسفه مسیحیت
LIFE AND WORKS
logic	منطق
Introduction to Logic	مقدمه ای بر منطق
Abridgment of Logic	خلاصه ای از منطق
natural sciences	علوم طبیعی
commentaries	تفاسیر
Meteorology	علم هواشناسی
Movement of the Heavenly Spheres	حرکت کرات آسمان
Power of the soul	قدرت نفس
Unity of the soul	وحدت نفس
One of the soul	یگانگی نفس
Substance	جوهر
measure	معیار
characters of alfarabi's philosophys
mystic	عارف
psychology	روان شناسی
religious	مذهبی
mysticism	عرفان
Emanatist	فیضان گرا، به فیض رسیدن
Monism	توحید
theocentric	خدادوست، خداگرایی
perfection	کمال
existence	وجود
virtue	تقوا
Alfarabi	فارابی
Aristotle	ارسطو
conciliation	مصالحه کردن
Plotinus	افلوطین
Aristotelism	مکتب ارسطویی
mind	ذهن
rule	قاعده ، قانون، حکم
concentrate	متمرکز کردن، تغلیظ کردن
Philosophy of peripateticism	فلسفه مشائی
Definition and division of philosophy
Can be divided	توانایی تقسیم شدن
Logic	منطق، استدلال، برهان
Theoretical philosophy	فلسفه تئوری (نظری)
practical philosophy	فلسفه عملی
Theoretical	نظری، تئوری
subdivided	تقسیم، طبقه بندی شده
Metaphysics	متافیزیک، علوم معقول
Ethics	اصول اخلاق
Politics	سیاست
Chapter1 (logic)
His Logic	منطق او
concepts	مفاهیم ، تصورات
judgments	تصدیق ها
reasoning	استدلال ها
mental operation	عملکرد ذهن
idea	فکر، انگاره
represent	نشان دادن،نمایش دادن،بیان کردن
Essential	ذاتی، عینی
conception	تصور، فهم،
concepts	مفاهیم
determined	مشخص
definition	تعریف، تعیین
arranged	مرتب، منظم  ،
systematized	نظام،  نظامند
presuppose	متضمن شدن
Being	وجود
Necessary Being	واجب الوجود
Contingent Being	ممکن الوجود
Such	ازقبیل، مثل
self-evident	بدیهی، خودآشکار،
man's mind	ذهن انسان
mind	ذهن
soul	روح، نفس
cognizant	آگاه، باخبر ، مطلع
Passion	انفعال
Posture	وضع
Having	ملک
universe	کلی
accidents	اعراض، عرض
substances	جواهرها
CERTAIN QUESTIONS ON THE CATEGORIES
treating	بررسی
Logicians	منطق دانان، علمای منطق
absolutely	کاملاً ، به طور مطلق
simple	بسیط
compared	مقایسه شده
substance	جوهر
Quality	کیف، کیفیت،
Quantity	کم، کمیت، اندازه، عدد
Posture	وضع
Action	فعل، عمل
passion	انفعال
Relation	نسبت، رابطه،
simplicity	بسیط بودن، بساطت
exist	وجودداشتن، بودن
absence	غیبت، فقدان، غایب، نبودن
fact	واقعیت، حقیقت
existence	وجود، موجودیت
science	علم، دانش، معرفت
Contraries	تقابل، تضاد، اضداد
unknown	ناشناخته، مجهول،
judgment	تصدیق
terms	قوانین و مقررات
necessity	ضروری ،ضرورت

What must precede the study of philosophy
Precede	مقدم بودن، جلوتر واقع شدن
lays down	وضع کردن، معین کردن
Honestly	صادقانه
Striving	تلاش کردن، کوشش
To train	تعلیم، پرورش
Acquainted	آشنا بودن
natural sciences	علوم طبیعی
Human Nature	ماهیت انسان، ماهیت بشری
Require	نیاز داشتن، لازم داشتن،
Perfect	کامل
sensible	معقول، محسوس، بارز
Familiarizes	آشنا کردن
demonstrations	براهین،
distinguish	تشخیص دادن، تمییزدادن
true	صدق، ،درست،
false	غلط، کذب
educational	آموزشی، تعلیمی، آموزش و پرورش
value	ارزش،مقدار،قیمت،سنجیدن،بها،ارج
proper	مناسب، شایسته، مخصوص
instincts	فطریات، غرایز
grasp	فهمیدن، گیرآوردن
truths	حقایق
Gradual	تدریجی
sensibility	احساس، درک، محسوس
primarily	در ابتدا، در درجه اول
Creator	خالق، ، بوجود آورنده
Efficient cause	علت غایی
Immovable	ثابت،
instructed	دستور، آموختن به، تعلیم دادن
Derive	نتیجه گرفتن
taught	تفکر، آموزش داده، آموخته
Aristotelism	مکتب ارسطویی
Platonism	فلسفه افلاطونی
Plato	افلاطون
propose	پیشنهاد کردن، طرح کردن
end	پایان، آخر، انتها، سرانجام
teaching	آموزش
extremes	افراط، حداکثر،
tend	تمایل، گراییدن،
mastered	تسلط، استاد شدن، استاد، رئیس
demonstrated	ثابت کرده، استنباط کردن ،اقامه برهان کردن
certitude	یقین، اطمینان،
Judgment	تصدیق
combination	ترکیب،
particular	جزئی
Universal	کلی
synthesis	تلفیق، نتیجه
Second universal	کلی ثانوی
agree	تطابق، موافقت
supreme	مافوق، عالی
law	قانون، حقوق،
supreme law	قانون متعالی
syllogism	قیاس،قیاس منطقی،صغری و کبری
equal	برابر،مساوی،یکسان،همانند،مساوی بودن
mediation	واسطه، حد وسط
composed	مرکب کلی
opinion	عقیده
reasoning	استدلال
Strictly speaking	به طوردقیق گفتن
mediation	واسطه، حد وسط
demonstration	برهان
First principles	اصول اولیه
Contradiction	تناقض
Causality	علیت
Excluded	طرز شق ثالث
THE CATEGORIES
CATEGORIES	دسته ها، معقولات
classified	طبقه بندی،رده بندی شده،
headings	عنوان ،سرفصل
enumeration	مجموعه
judgment	تصدیق
subject	موضوع
predicate	محمول
Quantity	کم، مقدار، کمیت، ،
Quality	کیف، کیفیت،
Relation	نسبت
Place	عین، محل، مکان
Time	متاع ، زمان،
Action	فعل، حرکت

 

زبان تخصصی

In treating the categories, Alfarabi gave the answer to
certain questions that had worried
The Logicians of his time.First of all, he believes that not
all the ten categories are
absolutely simple.
دربررسی مقولات فارابی به سوالاتی مهم که باعث نگرانی علمای منطق
درعصرخودش شده بودپاسخ داد.اول ازهمه اواعتقادداشت که
هیچکدام ازاین ده تامقوله بطورمطلق بسیط نیستند .(مرکبند)
Each is simple when compared with those that are below it .
But only four are absoiutely simple , namely , substance ,
Quality ,Quantity and posture. and

هرکدام بسیط است وقتی که آنها راکه تحت یک چیز(مقوله)قرارمی گیرند
مقایسه شود(مثلا کم راباکیف مقایسه کنیم) اما فقط چهار مقوله بطور
مطلق بسیطند وعبارتند از:جوهر ،کیف،کم،وضع .

ادامه نوشته

ادامه زبان

It is the object of the first mental operation, called
conception."Concepts,"says ALfarabi,
"are determined by definition,. Definition declares what a thing is.
این موضوع اولین عملکرد ذهنی به نام تصور(مفهوم) است.فارابی می گوید که
مفاهیم(تصورات)باتعریف تعیین می یابند .تعریف،حقیقت شئ
را روشن می کند.
Through definition concepts are so arranged and systematized
that they imply one
another until we arrive at the most Universal ones, which do
not presuppose others,
such as Being, Necessary Being, Contingent Being.Such
concepts are self-evident.
ازطریق تعریف مفاهیم(تصورات)آنچنان مرتب (سازمان دهی)می شوند که
بریکدیگر دلالت می کند.ما به یک امر بسیار کلی برسیم که
پیش فرضی بر سایر تصوراتی مثل وجود ، واجب الوجود ،ممکن الوجود ،قائل
نمی شود.چنین تصوراتی(مفاهیم) بدیهی است.

ادامه نوشته

زبان - موسویان

The purpose of this book is to present ,in as briet and
systematic a way , the whole philosophy of Alfarabi and the
influence it exerted on Medieval Thought .

پیشگفتار
مقصود(قصد) این کتاب یک شیوه مختصر و نظام مند تمامی(کل) فلسفه
فارابی وتاثیر آن در تفکر قرون وسطی ارائه می شود .
In this field were prompted by a sincere desir to render
service to philosophy My efforts and to those who are fond
of philosophy.
تلاش من در این زمینه از اشتیاق بی ریای من در ارائه خدمت به فلسفه و
علاقمندان به فلسفه موجب شده است .
Therefore, in outlining Alfarabi`s philosophy I shall bring
out , as far as possible ,the elements it has in common
with scholasticism.
بنابراین من در چهار چوب (رئوس مطالب) فلسفه فارابی تا آنجایی که
امکان دارد ، عناصر مشترک در فلسفه مدرسی(قرون وسطی) را ا
استخراج خواهم کرد.
My efforts will have been amply rewarded if the study
of this book enables the reader to find through its pages
two facts:

ادامه نوشته